Kommentare zu: Übersetzung der Bekanntmachung zur Einleitung des Abwicklungsverfahrens

Von: chripasch85

chripasch85 — Tue, 21 Jul 2009 14:21:31 +0000

Herzlichen Dank für die Info!

Von: Dirk

Dirk — Tue, 21 Jul 2009 01:39:04 +0000

@chripasch85: Das hast Du mit dem Brief bereits getan. Das gilt lediglich für Zinsen.

Von: chripasch85

chripasch85 — Mon, 20 Jul 2009 21:03:29 +0000

Muss ich mich als Person, die ihre Einlagen noch nicht zurück erhalten hat auch bei dem Komitee melden und meine Ansprüche geltend machen? Oder habe ich dies quasi mit der Antwort auf das Schreiben und meinem zu Anfang gestellten Antrag an den Guarentee Fund schon getan?

Von: StefanM

StefanM — Mon, 20 Jul 2009 12:10:08 +0000

@ Afrikakopf und mum

Wir werden die Ansprüche wohl aufsplitten müssen:

a) bis 22.04.09 (bis hier möglicherweise Kapitalzinsen – z.B: 5,65 % p.a. bis 31.12.08, ab 01.01.09 bis 22.04.09 5,1 % p.a.)

b) ab 23.04.09 bis zur Rückzahlung der Einlagen ggf. Verzugszinsen i.H.v. 5 % über dem Basiszinssatz.
– Dieser Verzugszinssatz entspricht DEUTSCHEM Recht -

0,12 % seit 1. Juli 2009
1,62 % seit 1. Januar 2009
3,19 % seit 1. Juli 2008

Aber warten wir das Formblatt ab.

Auf http://www.kaupthing.com/pages/4141 heißt es unter Punkt 5 der FAQ:

(ich habe es ‘mal übersetzt)

5. Ich war Anleger bei Kaupthing Edge und habe inzwischen meine Einlagen in voller Höhe zurück erhalten. Wie kann ich meine Zinsansprüche geltend machen?

Anleger, die ihre Zinsansprüche geltend machen wollen, müssen diese in einem formellen Schreiben beim Abwicklungs-Komitee einreichen (untenstehend ein Beispiel eines solchen Schreibens). In diesem Schreiben ist der Betrag der nicht erhaltenen Zinsen anzugeben. Falls Sie Ihre Einlagen bereits in voller Höhe zurück erhalten haben sollten, so müssen Sie unter “Höhe der Einlagen” die Zahl Null (0) eintragen.

Anmerkung des Übersetzers: Leider fehlt das Beispiel des Formblattes (noch) auf der Kaupthing-Seite

Die Frage im Original:

5. I was a depositor of Kaupthing Edge, and I have received the full principal of my deposit. How should I file a claim for interests?

Depositor who intends to file a claim for interests has to send a formal claim to the Winding-up Committee (see example of a claiming form below), indicating the amount of unpaid interests. If a depositor has received a payment in full of the principal, he should enter a zero (0) for the amount of principal.

Gruß

Stefan

Von: mum

mum — Mon, 20 Jul 2009 08:33:03 +0000

damit wären unsere Zinsforderungen also sinnlos? habe ich das so richtig verstanden?

Von: Jan

Jan — Sun, 19 Jul 2009 19:06:01 +0000

Hallo Afrikakopf,

genau danach sieht es derzeit aus. Es gilt, dass ALLE Gläubiger ihre Forderungen zum Stichtag abrechnen sollen. Und dazu gehören auch wir mit unseren Zinsen. Darüber hinaus werden unsere Forderungen (aber auch die der anderen) wohl nicht mehr in der Insolvenzquote berücksichtigt werden.

Gruß.

Jan

Von: Afrikakopf

Afrikakopf — Sun, 19 Jul 2009 15:01:23 +0000

Hallo an alle, die Zinsen beantragen wollen.

Zur Übersetzung von StefanM (vielen Dank dafür) eine Frage.

Bedeutet die Passage,
_______________

Gemäß den vorstehend genannten Vorgaben werden die Gläubiger angewiesen, den aufgeschlüsselten Betrag ihrer Ansprüche zum Stichtag 22. April 2009 abzurechnen.

_______________

Zinsen werden ab Einlagedatum bis max. 22.04.2009 gezahlt ??

Über eine Antwort wäre ich dankbar.

Gruß
Afrikakopf